A breathing, all-season second skin — wood, lime, hemp, stone & plants
Una segunda piel que respira, para todo el año — madera, cal, cáñamo, piedra y plantas
Una seconda pelle che respira, per tutto l'anno — legno, calce, canapa, pietra e piante
Une seconde peau qui respire, toute l'année — bois, chaux, chanvre, pierre et plantes
Dear Barbara & Philippe,
Here is the first concept board for the gazebo house — how we propose to turn it into a comfortable, all-year dwelling using natural materials only: wood, lime, hemp, stone and plants. No plastics, no foams, nothing that stops the building from breathing.
Instead of only insulating the existing walls, we wrap the whole gazebo in a 2-meter ring — a covered terrace that in winter closes into a protective thermal buffer around the house, and in summer opens completely into a shaded veranda. The building gains a second skin that you operate like clothing, season by season.
The existing roof is the biggest heat loss today. We add a hemp-lime insulation layer (cáñamo y cal — a traditional breathable mix of hemp shiv bound with lime) over the roof plane, finished with a ventilated waterproof skin above it. Hemp-lime insulates, regulates humidity and is fully mineral/vegetal — but it is never left as the final rain surface; the protective skin above does that job, with an air gap so everything stays dry and breathing. Inside, the beautiful radial beams remain exactly as they are.
The gazebo stands on piers with air below — good for the wood, bad for warm feet. We add an insulating layer on top of the existing floor (hemp-lime or cork/wood-fibre board, decided by weight and budget) under a new breathable finish floor. The ventilation under the building is kept — it is what protects the structure.
Once the ring is in place, the original walls are no longer the outer skin in winter — the closed ring shields them. So wall insulation becomes an optional later phase, decided after we measure how the buffer performs through the first winter. This keeps the budget focused where it works hardest.
Twelve timber posts on the projected geometry of the house carry a low roof that continues the existing roofline at a gentler angle. Between the posts: two folding thermo-panels per bay — solid wood-framed insulated leaves that fold in half and store up under the roof. Around the edge, a continuous planter trough (about 35 cm) forms the parapet — lavender and rosemary instead of a railing. Stone steps at the entrance. The terrace floor sits at the same level as the interior, on a ventilated deck.
Queridos Barbara y Philippe:
Aquí está el primer panel de concepto para la casa gazebo — cómo proponemos convertirla en una vivienda cómoda para todo el año usando solo materiales naturales: madera, cal, cáñamo, piedra y plantas. Sin plásticos, sin espumas, nada que impida respirar al edificio.
En lugar de aislar solo las paredes existentes, envolvemos todo el gazebo en un anillo de 2 metros — una terraza cubierta que en invierno se cierra formando un colchón térmico protector alrededor de la casa, y en verano se abre por completo como una veranda sombreada. El edificio gana una segunda piel que se maneja como la ropa, estación a estación.
La cubierta actual es hoy la mayor pérdida de calor. Añadimos una capa aislante de cal y cáñamo (mezcla tradicional transpirable de cañamiza ligada con cal) sobre el plano de cubierta, rematada con una piel impermeable ventilada por encima. La cal-cáñamo aísla, regula la humedad y es totalmente mineral/vegetal — pero nunca se deja como superficie final a la lluvia; de eso se encarga la piel protectora superior, con cámara de aire para que todo quede seco y respirando. Por dentro, las preciosas vigas radiales se quedan exactamente como están.
El gazebo se apoya sobre pilares con aire debajo — bueno para la madera, malo para los pies. Añadimos una capa aislante sobre el suelo existente (cal-cáñamo o placa de corcho/fibra de madera, según peso y presupuesto) bajo un nuevo acabado transpirable. La ventilación bajo el edificio se mantiene — es lo que protege la estructura.
Con el anillo en su sitio, las paredes originales ya no son la piel exterior en invierno — el anillo cerrado las protege. Así que su aislamiento pasa a ser una fase posterior opcional, decidida tras medir cómo funciona el colchón térmico el primer invierno. El presupuesto se concentra donde más rinde.
Doce postes de madera sobre la geometría proyectada de la casa sostienen una cubierta baja que continúa la existente con un ángulo más suave. Entre los postes: dos termo-paneles plegables por vano — hojas macizas aisladas con marco de madera que se pliegan por la mitad y se guardan bajo el techo. En el borde, una jardinera corrida (unos 35 cm) forma el antepecho — lavanda y romero en vez de barandilla. Escalones de piedra en la entrada. El suelo de la terraza queda al mismo nivel que el interior, sobre tarima ventilada.
Cari Barbara e Philippe,
ecco la prima tavola concettuale per la casa gazebo — come proponiamo di trasformarla in un'abitazione confortevole per tutto l'anno usando solo materiali naturali: legno, calce, canapa, pietra e piante. Niente plastica, niente schiume, nulla che impedisca all'edificio di respirare.
Invece di isolare solo le pareti esistenti, avvolgiamo tutto il gazebo in un anello di 2 metri — una terrazza coperta che d'inverno si chiude formando un cuscinetto termico protettivo intorno alla casa, e d'estate si apre completamente come una veranda ombreggiata. L'edificio guadagna una seconda pelle che si usa come un vestito, stagione per stagione.
Il tetto attuale è oggi la maggiore perdita di calore. Aggiungiamo uno strato isolante di calce-canapa (miscela tradizionale traspirante di canapulo legato con calce) sul piano del tetto, rifinito con una pelle impermeabile ventilata sopra. La calce-canapa isola, regola l'umidità ed è totalmente minerale/vegetale — ma non resta mai come superficie finale alla pioggia; a quello pensa la pelle protettiva superiore, con camera d'aria perché tutto resti asciutto e respirante. All'interno, le belle travi radiali restano esattamente come sono.
Il gazebo poggia su pilastrini con aria sotto — bene per il legno, male per i piedi. Aggiungiamo uno strato isolante sopra il pavimento esistente (calce-canapa o pannello di sughero/fibra di legno, secondo peso e budget) sotto una nuova finitura traspirante. La ventilazione sotto l'edificio si mantiene — è ciò che protegge la struttura.
Con l'anello al suo posto, le pareti originali non sono più la pelle esterna in inverno — l'anello chiuso le protegge. Il loro isolamento diventa quindi una fase successiva opzionale, da decidere dopo aver misurato il rendimento del cuscinetto nel primo inverno. Il budget resta concentrato dove rende di più.
Dodici pali di legno sulla geometria proiettata della casa sostengono un tetto basso che continua quello esistente con un angolo più dolce. Tra i pali: due termo-pannelli pieghevoli per campata — ante piene isolate con telaio in legno che si piegano a metà e si ripongono sotto il tetto. Sul bordo, una fioriera continua (circa 35 cm) forma il parapetto — lavanda e rosmarino al posto della ringhiera. Gradini in pietra all'ingresso. Il pavimento della terrazza è allo stesso livello dell'interno, su un impalcato ventilato.
Chers Barbara et Philippe,
voici la première planche concept pour la maison gazebo — comment nous proposons d'en faire un logement confortable toute l'année avec uniquement des matériaux naturels : bois, chaux, chanvre, pierre et plantes. Pas de plastique, pas de mousses, rien qui empêche le bâtiment de respirer.
Au lieu d'isoler seulement les murs existants, nous enveloppons tout le gazebo dans un anneau de 2 mètres — une terrasse couverte qui, l'hiver, se ferme en tampon thermique protecteur autour de la maison, et l'été s'ouvre complètement en véranda ombragée. Le bâtiment gagne une seconde peau que l'on manie comme un vêtement, saison après saison.
La toiture actuelle est aujourd'hui la plus grande perte de chaleur. Nous ajoutons une couche isolante de chaux-chanvre (mélange traditionnel respirant de chènevotte liée à la chaux) sur le plan du toit, finie par une peau étanche ventilée au-dessus. La chaux-chanvre isole, régule l'humidité et est totalement minérale/végétale — mais elle n'est jamais laissée comme surface finale à la pluie ; c'est le rôle de la peau protectrice supérieure, avec lame d'air pour que tout reste sec et respirant. À l'intérieur, les belles poutres radiales restent exactement telles quelles.
Le gazebo repose sur des plots avec de l'air dessous — bon pour le bois, mauvais pour les pieds. Nous ajoutons une couche isolante sur le plancher existant (chaux-chanvre ou panneau de liège/fibre de bois, selon poids et budget) sous une nouvelle finition respirante. La ventilation sous le bâtiment est conservée — c'est elle qui protège la structure.
Une fois l'anneau en place, les murs d'origine ne sont plus la peau extérieure en hiver — l'anneau fermé les abrite. Leur isolation devient donc une phase ultérieure optionnelle, décidée après avoir mesuré la performance du tampon durant le premier hiver. Le budget reste concentré là où il travaille le plus.
Douze poteaux en bois sur la géométrie projetée de la maison portent un toit bas qui prolonge la toiture existante avec un angle plus doux. Entre les poteaux : deux thermo-panneaux pliants par travée — vantaux pleins isolés à cadre bois qui se plient en deux et se rangent sous le toit. Sur le bord, une jardinière continue (environ 35 cm) forme le garde-corps — lavande et romarin au lieu d'une rambarde. Marches en pierre à l'entrée. Le sol de la terrasse est au même niveau que l'intérieur, sur un platelage ventilé.
Tap to zoom · download from the viewer · all dimensions design-stage, images are concept renders
Toca para ampliar · descarga desde el visor · cotas en fase de diseño, imágenes conceptuales
Tocca per ingrandire · scarica dal visore · quote in fase di progetto, immagini concettuali
Touchez pour zoomer · téléchargez depuis la visionneuse · cotes au stade de conception, images conceptuelles
Your voice belongs here. React to the concept, ask anything, disagree, dream — and if you sketch on paper, photograph it and attach it to your comment. Every note becomes part of the project's memory.
Vuestra voz pertenece aquí. Reaccionad al concepto, preguntad, discrepad, soñad — y si dibujáis en papel, fotografiadlo y adjuntadlo al comentario. Cada nota pasa a formar parte de la memoria del proyecto.
La vostra voce appartiene qui. Reagite al concetto, chiedete, dissentite, sognate — e se disegnate su carta, fotografatelo e allegatelo al commento. Ogni nota diventa parte della memoria del progetto.
Votre voix a sa place ici. Réagissez au concept, questionnez, contestez, rêvez — et si vous dessinez sur papier, photographiez-le et joignez-le à votre commentaire. Chaque note entre dans la mémoire du projet.
Come back anytime — new journal entries and answers to your comments will appear right here.
Volved cuando queráis — las nuevas entradas del diario y las respuestas a vuestros comentarios aparecerán aquí mismo.
Tornate quando volete — le nuove voci del diario e le risposte ai vostri commenti appariranno proprio qui.
Revenez quand vous voulez — les nouvelles entrées du journal et les réponses à vos commentaires apparaîtront ici même.
We'd love your reactions — especially on the panel idea and how you imagine living with the ring day to day. Nothing here is fixed except the philosophy: natural, breathable, reversible.
Warm greetings from the Alpujarra,
Lorenzo & JuanittoNos encantará conocer vuestras reacciones — sobre todo a la idea de los paneles y a cómo imagináis vivir el anillo día a día. Nada aquí es fijo salvo la filosofía: natural, transpirable, reversible.
Un saludo cálido desde la Alpujarra,
Lorenzo & JuanittoCi farà piacere conoscere le vostre reazioni — soprattutto sull'idea dei pannelli e su come immaginate di vivere l'anello giorno per giorno. Nulla qui è fisso tranne la filosofia: naturale, traspirante, reversibile.
Un caro saluto dall'Alpujarra,
Lorenzo & JuanittoVos réactions nous feront grand plaisir — surtout sur l'idée des panneaux et sur la façon dont vous imaginez vivre l'anneau au quotidien. Rien ici n'est figé sauf la philosophie : naturel, respirant, réversible.
Salutations chaleureuses depuis l'Alpujarra,
Lorenzo & Juanitto